Why do I occasionally smell natural gas but a leak is never found?

All Type 4 cylinders are permeable which means there is a very, very small amount of fuel that escapes through the shell of the cylinder. Occasionally this escaping fuel can accumulate in a trapped area in quantities that can sometimes be detected by smell.